1
00:01:30,350 --> 00:01:34,890
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,600
[6. epizód]

3
00:01:38,000 --> 00:01:38,680
Liu úr,

4
00:01:39,640 --> 00:01:42,070
megengednéd nekünk
tedd a két lányodat csalinak

5
00:01:42,070 --> 00:01:43,039
hogy kicsalja a Démonkirályt

6
00:01:43,039 --> 00:01:44,200
és megszabadítja az embereket ettől a fenyegetéstől?

7
00:01:44,200 --> 00:01:45,220
Egyáltalán nem!

8
00:01:45,400 --> 00:01:45,759
én...

9
00:01:45,759 --> 00:01:46,920
A Feiyu Őr itt van,

10
00:01:46,920 --> 00:01:48,050
szóval ne aggódjon, uram.

11
00:01:48,070 --> 00:01:50,150
Gondoskodunk róla, hogy teljesen biztonságban legyen.

12
00:01:50,150 --> 00:01:51,870
Ez a nagy démon túlságosan elburjánzott.

13
00:01:51,870 --> 00:01:53,350
Ha nem találjuk ki a módját, hogy megöljük,

14
00:01:53,350 --> 00:01:54,840
-Xiao Yao, menjünk.
-több ember fog meghalni.

15
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Még mindig nincs mód!

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
Ez az egyetlen 2 drága lányom.

17
00:01:57,680 --> 00:01:59,789
Nem tudom csak nézni őket
menjenek a halálba!

18
00:01:59,789 --> 00:02:02,350
Honnan tudod, hogy nem a családod lesz a következő?

19
00:02:02,560 --> 00:02:04,690
A családom biztosan nem lesz a következő.

20
00:02:14,030 --> 00:02:15,560
Tan'er látni akar téged.

21
00:02:19,000 --> 00:02:19,470
Tan'er?

22
00:02:20,680 --> 00:02:22,120
Van valami frissítés a nagy démonról?

23
00:02:22,120 --> 00:02:23,920
Nem Hong Ye állt a háttérben.

24
00:02:24,960 --> 00:02:25,890
Hallottad az egészet?

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,790
Honnan tudod, hogy nem ő volt az?

26
00:02:29,079 --> 00:02:30,230
csak tudom.

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Láttad őt ma?

28
00:02:31,630 --> 00:02:32,110
Dehogy.

29
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Láttad őt.

30
00:02:40,030 --> 00:02:41,890
Tan'er, miért nem hívtál meg?

31
00:02:44,430 --> 00:02:45,000
Uram,

32
00:02:45,430 --> 00:02:47,710
ő az a női csaló a múltból!

33
00:02:47,870 --> 00:02:50,360
Rálépett, és megrongálta a csempét
az irodámból fényes nappal.

34
00:02:50,360 --> 00:02:51,680
Ez illegális!

35
00:02:52,840 --> 00:02:55,190
Jó szándékkal jöttem, hogy csali legyek
a lányaid helyett

36
00:02:55,190 --> 00:02:56,720
hogy kicsalogassa a nagy démont.

37
00:02:57,150 --> 00:02:58,810
Oké, lépj ahova csak akarsz.

38
00:04:04,800 --> 00:04:06,140
Mondd meg az embereinknek, hogy vonuljanak vissza egy kicsit.

39
00:04:06,140 --> 00:04:06,470
Igen.

40
00:04:18,600 --> 00:04:19,240
Ezt a ködöt

41
00:04:19,870 --> 00:04:21,329
nem tűnik egészen helyesnek.

42
00:04:36,890 --> 00:04:37,520
Xiao Yao!

43
00:04:52,270 --> 00:04:52,850
Xiao Yao!

44
00:05:10,560 --> 00:05:11,310
Xiao Yao!

45
00:05:11,800 --> 00:05:12,860
Gyere vissza gyorsan!

46
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
Menj, keress csónakokat, amelyeken átkelhetsz

47
00:05:25,560 --> 00:05:26,600
a folyót, és érj utol.

48
00:05:26,600 --> 00:05:27,260
-Igen.
-Igen.

49
00:05:29,240 --> 00:05:31,070
Srácok, szánjanak rá időt a hajók keresésére.

50
00:05:31,070 --> 00:05:31,890
Nincs rohanás.

51
00:06:39,370 --> 00:06:40,030
Hong Ye?

52
00:07:01,550 --> 00:07:02,190
Xiao Yao?

53
00:07:31,430 --> 00:07:32,000
Tan'er,

54
00:07:33,070 --> 00:07:34,800
melyik irány pontosan?

55
00:07:40,220 --> 00:07:41,159
Lord Bingzhu!

56
00:07:43,360 --> 00:07:45,030
Lord Bingzhu, errefelé!

57
00:07:45,159 --> 00:07:45,750
Xiao Yao?

58
00:07:45,750 --> 00:07:46,270
Gyerünk!

59
00:07:53,870 --> 00:07:54,670
Itt vagy.

60
00:07:58,040 --> 00:08:00,060
Egész idő alatt rád vártam,

61
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
várja, hogy rám találjon.

62
00:08:02,830 --> 00:08:04,830
Vártál már rám?

63
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Mióta elhagytad a Demons' Valley-t,

64
00:08:11,720 --> 00:08:13,180
Már vártalak,

65
00:08:14,370 --> 00:08:15,700
várja a visszatérését

66
00:08:16,630 --> 00:08:17,650
az én oldalamra.

67
00:08:20,340 --> 00:08:22,600
Miért mondod el hirtelen ezt az egészet?

68
00:08:29,270 --> 00:08:30,200
Nem tudom miért,

69
00:08:30,850 --> 00:08:32,030
de látni téged

70
00:08:32,870 --> 00:08:34,530
mindig olyan boldoggá tesz.

71
00:08:35,730 --> 00:08:36,809
Abban a pillanatban, amikor elválunk,

72
00:08:38,320 --> 00:08:40,179
Alig várom, hogy újra láthassalak.

73
00:08:41,270 --> 00:08:42,130
mi van veled?

74
00:08:42,350 --> 00:08:43,750
Te is így érzel?

75
00:08:52,330 --> 00:08:54,010
Nem tudom miért kedvellek,

76
00:08:54,740 --> 00:08:55,600
de tudom

77
00:08:57,120 --> 00:08:58,320
hogy körülötted van,

78
00:08:59,570 --> 00:09:01,680
Nem látok senki mást.

79
00:09:09,750 --> 00:09:10,390
Xiao Yao,

80
00:09:11,800 --> 00:09:12,940
ezentúl,

81
00:09:13,570 --> 00:09:14,720
együtt leszünk.

82
00:09:16,230 --> 00:09:17,490
melletted maradok,

83
00:09:18,150 --> 00:09:19,000
becsüllek téged,

84
00:09:20,080 --> 00:09:22,540
nézni a nap felkeltét
és veled minden nap,

85
00:09:23,040 --> 00:09:25,670
és még a csillagokhoz is nyúlni
és neked a hold.

86
00:09:25,670 --> 00:09:26,800
Szeretnéd ezt?

87
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
Örökké veled akarok lenni.

88
00:09:32,320 --> 00:09:33,150
De,

89
00:09:33,900 --> 00:09:36,020
van egy végső feltétel.

90
00:09:37,280 --> 00:09:38,260
Milyen állapot?

91
00:09:41,870 --> 00:09:44,560
Teljes démonná kell válnod,

92
00:09:45,080 --> 00:09:46,510
emberi vérrel táplálkozik

93
00:09:47,410 --> 00:09:48,740
hogy növeld az erődet,

94
00:09:50,000 --> 00:09:52,060
és soha ne térjen vissza a halandó világba.

95
00:10:10,830 --> 00:10:11,530
Xiao Yao!

96
00:10:44,960 --> 00:10:45,960
Testvér!

97
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
Testvér!

98
00:11:04,040 --> 00:11:05,640
Ments meg, kérlek!

99
00:11:06,030 --> 00:11:08,500
Testvér! Annyira fáj!

100
00:11:09,000 --> 00:11:09,720
Tan'er?

101
00:11:12,150 --> 00:11:13,170
Tényleg

102
00:11:14,110 --> 00:11:15,600
megölni azokat a nőket?

103
00:11:17,840 --> 00:11:19,830
Nem, nem eszek embert.

104
00:11:20,160 --> 00:11:21,100
Egyáltalán nem.

105
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
Ha nem eszed meg őket,

106
00:11:23,320 --> 00:11:25,250
egyszerűen nem válhatsz tiszta démonná.

107
00:11:25,680 --> 00:11:28,170
Neked is meg kell halnod, mint azoknak a nőknek

108
00:11:28,790 --> 00:11:30,190
a tó fenekén.

109
00:11:30,480 --> 00:11:30,960
Nem.

110
00:11:33,440 --> 00:11:34,500
Te nem vagy Hong Ye!

111
00:11:34,550 --> 00:11:35,600
Te nem vagy Hong Ye!

112
00:11:35,600 --> 00:11:36,320
ki vagy te?

113
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Hong Ye vagyok.

114
00:11:37,320 --> 00:11:38,630
- Engedj el!
-Nem ismersz fel?

115
00:11:38,630 --> 00:11:40,010
Te nem vagy Hong Ye!

116
00:11:45,320 --> 00:11:46,300
Bingzhu!

117
00:11:47,120 --> 00:11:48,000
Segítség!

118
00:11:48,510 --> 00:11:49,320
Bingzhu.

119
00:11:50,080 --> 00:11:51,360
Siet!

120
00:11:53,150 --> 00:11:54,140
Ments meg!

121
00:11:54,360 --> 00:11:56,030
Tényleg nagyon fáj.

122
00:11:56,840 --> 00:11:57,600
Bingzhu...

123
00:11:58,870 --> 00:12:00,120
Segíts.

124
00:12:01,720 --> 00:12:03,200
Bingzhu!

125
00:12:05,340 --> 00:12:06,010
te vagy az?

126
00:12:06,270 --> 00:12:06,960
Segítsen!

127
00:12:06,980 --> 00:12:07,680
Tan'er?

128
00:12:12,120 --> 00:12:12,920
Hagyd abba a futást.

129
00:12:14,450 --> 00:12:17,450
Nem kell kimerítened magad
már szökésben.

130
00:12:17,460 --> 00:12:19,660
Különben is, emberként soha nincs szükség rád.

131
00:12:19,850 --> 00:12:21,810
Miért nem válik egyszerűen démonná

132
00:12:22,240 --> 00:12:24,030
és viszonozza minden szenvedését

133
00:12:24,430 --> 00:12:26,930
azoknak, akik zaklattak téged?

134
00:12:36,990 --> 00:12:37,570
Xiao Yao?

135
00:12:40,240 --> 00:12:40,830
Xiao Yao!

136
00:12:57,630 --> 00:12:59,100
Fel kéne hívnod

137
00:12:59,440 --> 00:13:00,600
Ning'an.

138
00:13:25,200 --> 00:13:26,930
Miért félsz rám nézni?

139
00:13:40,440 --> 00:13:41,320
Hong Ye,

140
00:13:42,520 --> 00:13:43,470
mondtad egyszer

141
00:13:44,830 --> 00:13:45,710
hogy megtennéd

142
00:13:46,830 --> 00:13:47,990
halj meg értem.

143
00:13:49,070 --> 00:13:50,270
Ha szeretsz engem,

144
00:13:51,140 --> 00:13:52,860
akkor add nekem az életed.

145
00:14:40,150 --> 00:14:40,700
Xiao Yao!

146
00:14:51,560 --> 00:14:52,030
Uram!

147
00:14:52,030 --> 00:14:52,490
Uram!

148
00:14:52,720 --> 00:14:53,480
Uram!

149
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Valóság vagy illúzió?

150
00:14:56,320 --> 00:14:57,170
Uram! Uram!

151
00:14:57,170 --> 00:14:57,840
én vagyok,

152
00:14:58,710 --> 00:14:59,430
Ji Yan.

153
00:15:01,300 --> 00:15:02,550
Ha igazi vagy,

154
00:15:03,080 --> 00:15:04,090
majd visszavonulni.

155
00:15:04,550 --> 00:15:05,780
Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél.

156
00:15:05,780 --> 00:15:06,240
Bocsánat?

157
00:15:07,000 --> 00:15:07,790
Visszavonulás!

158
00:15:09,550 --> 00:15:09,960
Igen.

159
00:15:40,670 --> 00:15:41,200
Xiao Yao!

160
00:15:42,630 --> 00:15:43,150
Én vagyok az.

161
00:15:45,510 --> 00:15:46,230
Ne nyúlj hozzám!

162
00:15:46,230 --> 00:15:47,500
Ne nyúlj hozzám!

163
00:15:47,910 --> 00:15:48,510
Menj innen!

164
00:15:48,510 --> 00:15:49,640
Én vagyok az igazi Hong Ye.

165
00:15:49,750 --> 00:15:51,080
- Megidéztél a jade medállal,
- Engedj el!

166
00:15:51,080 --> 00:15:52,210
ezért jöttem, hogy megkeressek.

167
00:15:54,310 --> 00:15:55,190
Tényleg én vagyok.

168
00:15:56,320 --> 00:15:58,520
Nem számít, mi történt veled most,

169
00:15:58,590 --> 00:16:00,060
csak álom volt.

170
00:16:00,870 --> 00:16:01,890
Most már vége.

171
00:16:09,750 --> 00:16:11,840
Te tényleg Hong Ye vagy?

172
00:16:12,790 --> 00:16:13,390
Az vagy

173
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
az igazi Hong Ye?

174
00:16:15,840 --> 00:16:16,390
Nem.

175
00:16:18,330 --> 00:16:19,360
Én vagyok az öreg démon.

176
00:16:28,560 --> 00:16:29,360
Ott, ott.

177
00:16:35,440 --> 00:16:36,030
Ne félj.

178
00:16:36,030 --> 00:16:37,640
Azt hittem, hogy fogok...

179
00:16:39,360 --> 00:16:39,980
Rendben van.

180
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Most már mindennek vége.

181
00:16:52,700 --> 00:16:54,430
Ezt a ruhát ajándékba kaptad.

182
00:16:56,510 --> 00:16:58,260
Adhatok még egyet.

183
00:16:58,870 --> 00:17:00,910
Amúgy van pénzem bőven.

184
00:17:00,930 --> 00:17:02,530
Pénz, pénz, pénz.

185
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Csak a pénzre gondolsz.

186
00:17:04,490 --> 00:17:06,440
Pénzzel nem lehet mindent megszerezni.

187
00:17:08,550 --> 00:17:10,210
Legalább ruhát kaphatok tőle.

188
00:17:11,829 --> 00:17:12,720
Finom.

189
00:17:13,400 --> 00:17:15,210
Vegyél, amit akarsz, mivel gazdag vagy.

190
00:17:15,210 --> 00:17:17,109
Lehetne neked is
vegyél nekem még néhány ruhát

191
00:17:17,109 --> 00:17:19,109
mert összezavarod a könnyeidet, mi?

192
00:17:28,310 --> 00:17:30,400
Ezúttal tényleg segítségre volt szükségem
hogy megmentsem az életemet.

193
00:17:30,400 --> 00:17:33,220
Nem ok nélkül hívtalak.

194
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Korábban nem téged hibáztatlak.

195
00:17:37,110 --> 00:17:38,580
hol vagyunk?

196
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
Úgy néz ki, mint egy közönséges erdő,

197
00:17:40,400 --> 00:17:43,110
de valahogy minden olyan furcsa.

198
00:17:44,340 --> 00:17:45,740
Ez a Ködös Erdő.

199
00:17:46,200 --> 00:17:47,400
Amit korábban láttál, azok voltak

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,330
a köd által keltett összes illúzió.

201
00:17:49,550 --> 00:17:51,070
A legmélyebb vágyakat tükrözheti

202
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
benned van eltemetve

203
00:17:52,610 --> 00:17:54,540
és manipulálja a testét és az elméjét.

204
00:17:55,600 --> 00:17:56,260
Xiao Yao,

205
00:17:56,770 --> 00:17:57,930
ezentúl,

206
00:17:58,710 --> 00:18:00,170
együtt leszünk.

207
00:18:00,380 --> 00:18:01,640
melletted maradok,

208
00:18:01,860 --> 00:18:02,760
becsüllek téged,

209
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
nézni a nap felkeltét
és veled minden nap,

210
00:18:05,200 --> 00:18:07,700
és még a csillagokhoz is nyúlni
és neked a hold.

211
00:18:07,700 --> 00:18:08,830
Szeretnéd ezt?

212
00:18:11,880 --> 00:18:12,940
mit csináltál

213
00:18:14,250 --> 00:18:15,160
most látod?

214
00:18:16,350 --> 00:18:17,110
Semmi.

215
00:18:17,110 --> 00:18:18,240
nem láttam semmit.

216
00:18:20,110 --> 00:18:22,170
mi van veled? Láttál valamit?

217
00:18:24,750 --> 00:18:25,350
én...

218
00:18:27,310 --> 00:18:29,840
Nem láttam mást, csak téged
amint beléptem ide.

219
00:18:38,190 --> 00:18:38,900
Hát akkor

220
00:18:39,070 --> 00:18:40,270
talán nekünk kellene...

221
00:18:40,270 --> 00:18:42,000
Először el kellene tűnnünk innen.

222
00:18:43,400 --> 00:18:43,830
Mm.

223
00:18:49,110 --> 00:18:50,050
Maradj mögöttem.

224
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
Láttál mást

225
00:19:13,830 --> 00:19:15,790
rajtam kívül ebben az erdőben?

226
00:19:16,160 --> 00:19:16,960
-Nem.
-Dehogy.

227
00:19:19,400 --> 00:19:19,920
Uram,

228
00:19:20,790 --> 00:19:21,590
vesztettünk-e

229
00:19:21,920 --> 00:19:22,920
az a lány?

230
00:19:24,900 --> 00:19:26,700
Biztosan még mindig ebben az erdőben van.

231
00:19:28,240 --> 00:19:30,150
De ez a köd olyan kísérteties

232
00:19:30,320 --> 00:19:32,250
hogy képes manipulálni az ember elméjét.

233
00:19:33,550 --> 00:19:35,810
Nem hagyhatjuk, hogy embereink újra vállalják ezt a kockázatot.

234
00:19:36,490 --> 00:19:36,920
Igen.

235
00:19:47,070 --> 00:19:49,370
Kicsi cica, miért vagy itt egyedül?

236
00:19:51,020 --> 00:19:52,100
Eltévedtél?

237
00:20:20,960 --> 00:20:21,720
Virágasszony!

238
00:20:25,440 --> 00:20:26,300
Virág hölgy,

239
00:20:26,680 --> 00:20:27,940
hova mentél már megint?

240
00:20:30,510 --> 00:20:31,440
hallom.

241
00:20:31,880 --> 00:20:32,610
Gyere át.

242
00:20:35,160 --> 00:20:35,890
Virágasszony!

243
00:20:36,670 --> 00:20:37,400
Virágasszony.

244
00:20:38,750 --> 00:20:41,350
Te szemtelen jószág,
Mondtam, hogy ne rohangálj.

245
00:20:42,400 --> 00:20:43,200
Hagyd abba a nyávogást.

246
00:20:48,150 --> 00:20:48,800
Li?

247
00:20:49,310 --> 00:20:50,240
Miért vagy itt?

248
00:20:51,220 --> 00:20:51,990
Megtaláltam Flower Ladyt.

249
00:20:51,990 --> 00:20:52,360
[Li]

250
00:20:52,360 --> 00:20:53,260
Menjünk vissza.

251
00:21:09,040 --> 00:21:09,590
Menjünk.

252
00:21:19,850 --> 00:21:21,080
Kijutottunk.

253
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Hadd pihenjek.

254
00:21:24,070 --> 00:21:25,750
Végre kijöttünk onnan.

255
00:21:26,440 --> 00:21:27,750
Milyen hátborzongató hely.

256
00:21:28,640 --> 00:21:29,770
Az a lány most

257
00:21:30,270 --> 00:21:32,530
úgy tűnik, hogy a Qionghua szekta örököse.

258
00:21:32,660 --> 00:21:34,270
Minden a te hibád.
Meg sem tudtam tőle rendesen megkérdezni

259
00:21:34,270 --> 00:21:35,800
mielőtt elrángattál volna.

260
00:21:36,270 --> 00:21:37,920
Olyan hátborzongató ez az erdő, mint te

261
00:21:37,920 --> 00:21:39,350
szerencsés, hogy kijutott.

262
00:21:39,350 --> 00:21:40,310
Mégis engem hibáztatsz?

263
00:21:40,310 --> 00:21:41,450
Férfi vagy.

264
00:21:41,750 --> 00:21:44,030
Az emberi világban,
még ha a nők meggondolatlanul beszélnek is,

265
00:21:44,030 --> 00:21:45,430
a férfiaknak nem szabad visszaszólniuk.

266
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Finom. Nem fogok vitatkozni veled.

267
00:21:49,510 --> 00:21:50,580
Az az álarcos,

268
00:21:50,960 --> 00:21:52,180
ember vagy démon?

269
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
miért nézted

270
00:21:53,200 --> 00:21:54,180
annyira riadt?

271
00:21:54,270 --> 00:21:55,730
Én sem vagyok egészen biztos benne.

272
00:21:56,480 --> 00:21:57,750
Csak érzékelni tudtam

273
00:21:57,960 --> 00:21:59,820
egészen más aura körülötte.

274
00:22:00,240 --> 00:22:01,440
Nem olyan, mint egy démon,

275
00:22:02,030 --> 00:22:03,490
és még kevésbé olyan, mint egy ember.

276
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
Se ember, se démon?

277
00:22:05,720 --> 00:22:07,580
Ő alapvetően nem ugyanaz, mint én?

278
00:22:10,640 --> 00:22:11,240
Mellesleg

279
00:22:11,840 --> 00:22:13,300
hol van Luoluo és Dali?

280
00:22:15,240 --> 00:22:16,230
Pingjiangban,

281
00:22:17,030 --> 00:22:17,720
a bírói hivatalban.

282
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
Elkapták?

283
00:22:21,260 --> 00:22:22,320
idejöttél

284
00:22:22,790 --> 00:22:23,720
miattuk?

285
00:22:26,440 --> 00:22:27,030
Nem.

286
00:22:34,800 --> 00:22:35,530
Valójában...

287
00:22:38,680 --> 00:22:39,810
A lábam elaludt.

288
00:22:44,450 --> 00:22:46,500
Hat lány halt meg Pingjiangban.

289
00:22:48,290 --> 00:22:50,440
És a Qionghua szekta örökösnője
eltűnt.

290
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Mind azt mondják, hogy te vagy a tettes.

291
00:22:52,240 --> 00:22:53,550
Csak be akarok bizonyítani nekik

292
00:22:53,550 --> 00:22:54,530
hogy nem vagy az.

293
00:23:04,070 --> 00:23:04,530
Gyerünk,

294
00:23:05,070 --> 00:23:07,330
most menj vissza velem a Demons' Valley-be.

295
00:23:08,510 --> 00:23:09,370
Kapaszkodj.

296
00:23:09,400 --> 00:23:11,010
Mi van a pengével?
Még nem kaptuk meg.

297
00:23:11,010 --> 00:23:12,680
Megemlítettem Xiao Mu-t a penge ellopásáról

298
00:23:12,680 --> 00:23:14,400
csak azért, hogy megadjam neked
esélyt a távozásra.

299
00:23:14,400 --> 00:23:15,930
A Demons' Valley biztonságban van.

300
00:23:15,950 --> 00:23:17,740
Bármit megtehetsz, ahogy akarod.

301
00:23:18,560 --> 00:23:20,090
Mi a helyzet Luoluóval és Dalival?

302
00:23:20,400 --> 00:23:21,130
Ne aggódj.

303
00:23:21,160 --> 00:23:22,260
Miután megbizonyosodott biztonságáról,

304
00:23:22,260 --> 00:23:23,390
Megyek és felveszem őket.

305
00:23:24,590 --> 00:23:25,390
Szintén...

306
00:23:25,480 --> 00:23:26,830
Mi a helyzet azokkal a vádakkal, amelyeket felvetettem?

307
00:23:26,830 --> 00:23:28,490
A Démonok Völgyének megvannak a maga szabályai.

308
00:23:28,570 --> 00:23:30,370
Nem kockáztathatjuk embereink életét

309
00:23:30,440 --> 00:23:32,400
csak Hei Wu állítása miatt.

310
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
A testem teljesen felépült,

311
00:23:34,030 --> 00:23:35,410
erősen megnövekedett erővel.

312
00:23:35,410 --> 00:23:37,440
Ha ismét megzavarják a rendet,

313
00:23:37,440 --> 00:23:39,520
Mindenképpen száműzni fogom őket
a Démonok Völgyéből.

314
00:23:39,520 --> 00:23:40,120
Mellesleg

315
00:23:40,740 --> 00:23:41,960
A bambusz még fiatal.

316
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
Ne vedd személyesen a viselkedését.

317
00:23:43,640 --> 00:23:44,500
Amikor visszatérek,

318
00:23:44,670 --> 00:23:46,530
Gondoskodom róla, hogy jól bánjon veled.

319
00:23:54,360 --> 00:23:55,410
Ez a jade medál

320
00:23:55,410 --> 00:23:57,140
abbahagyja a munkát a vízben?

321
00:23:58,690 --> 00:23:59,320
Nem.

322
00:24:01,590 --> 00:24:03,960
Akkor miért nem jöttél
amikor majdnem megfulladtam

323
00:24:03,960 --> 00:24:04,890
utoljára?

324
00:24:08,650 --> 00:24:09,500
Te jöttél?

325
00:24:11,440 --> 00:24:12,270
Eljöttél!

326
00:24:12,440 --> 00:24:15,100
Szóval te voltál az, aki megmentett
múltkor, igaz?

327
00:24:15,920 --> 00:24:16,400
Mm.

328
00:24:17,500 --> 00:24:19,770
Ez a penge is vonzott
a Feiyu-őrök.

329
00:24:19,770 --> 00:24:21,660
Nem akartam velük harcolni
az emberi szférában.

330
00:24:21,660 --> 00:24:22,590
Biztonságban látlak,

331
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Én most indultam el először.

332
00:24:27,160 --> 00:24:28,510
Mi van akkor a fogadóban?

333
00:24:28,510 --> 00:24:30,830
Téged is vízbe hívtalak a fogadóban.

334
00:24:34,210 --> 00:24:34,720
Mm.

335
00:24:36,050 --> 00:24:37,070
Tehát ez azt jelenti, hogy...

336
00:24:37,070 --> 00:24:37,750
én nem.

337
00:24:37,750 --> 00:24:38,680
nem láttam semmit.

338
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Csak elbújtam a képernyő mögé.

339
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Nem is mondtam, hogy mi az,

340
00:24:41,880 --> 00:24:43,550
de már tudod
amiről beszélek.

341
00:24:43,550 --> 00:24:45,380
Ez azt jelenti, hogy láttál engem!

342
00:24:45,480 --> 00:24:47,240
-Én...
- Láttál engem!

343
00:24:47,720 --> 00:24:48,550
Xiao Yao,

344
00:24:48,550 --> 00:24:50,740
te voltál, aki megidéztél.

345
00:24:51,110 --> 00:24:51,510
De...

346
00:24:52,110 --> 00:24:54,280
De láttál engem, nem?

347
00:24:58,070 --> 00:25:00,160
Xiao Yao, tényleg nem láttam semmit.

348
00:25:00,160 --> 00:25:01,890
Csak a fakádban láttalak.

349
00:25:02,500 --> 00:25:03,370
Nem, úgy értem...

350
00:25:03,830 --> 00:25:05,160
Nem láttam a fakádat.

351
00:25:05,160 --> 00:25:06,480
Láttam a fakádat.

352
00:25:06,480 --> 00:25:08,400
Én csak... csak nem láttalak.

353
00:25:08,400 --> 00:25:09,310
Aztán teljesen kiborultam

354
00:25:09,310 --> 00:25:10,870
és belebújt a fakádba...

355
00:25:10,870 --> 00:25:12,470
Csak elbújtam a képernyő mögé.

356
00:25:12,640 --> 00:25:13,680
Tényleg nem láttalak.

357
00:25:13,680 --> 00:25:14,540
Én csak...

358
00:25:19,270 --> 00:25:20,200
Már nem haragszik?

359
00:25:20,500 --> 00:25:21,630
Mm, már nem haragszom.

360
00:25:22,350 --> 00:25:23,080
Már nem.

361
00:25:50,550 --> 00:25:51,270
Stop!

362
00:25:52,030 --> 00:25:53,200
Ki engedte meg, hogy lőj?

363
00:25:53,200 --> 00:25:55,060
Még mindig van egy ember a hajón!

364
00:25:57,510 --> 00:25:58,130
Xiao Yao!

365
00:25:58,910 --> 00:26:00,660
Már kicsábítottad Hong Ye-t,

366
00:26:00,660 --> 00:26:02,480
bizonyítva, hogy ember vagy, nem démon.

367
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
Most ugorj le a hajóról!

368
00:26:05,310 --> 00:26:05,960
Uram,

369
00:26:06,200 --> 00:26:07,030
parancsot ad a lövésre.

370
00:26:07,030 --> 00:26:08,200
Most felejtsd el Xiao Yao-t.

371
00:26:08,200 --> 00:26:09,000
Lord Bingzhu,

372
00:26:09,000 --> 00:26:09,920
Nem Hong Ye a tettes.

373
00:26:09,920 --> 00:26:10,960
Ez valaki más!

374
00:26:10,960 --> 00:26:12,590
A Qionghua szektavezér lánya az
még él.

375
00:26:12,590 --> 00:26:13,750
a saját szememmel láttam.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,960
Ki más tudná ezt kivenni
rajta kívül?

377
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
A démonok mindig aljasak.

378
00:26:17,480 --> 00:26:18,920
Ne fenyegetőzz vagy bűvölj el tőle!

379
00:26:18,920 --> 00:26:19,680
Megbabonázott?

380
00:26:20,440 --> 00:26:22,020
Azt mondod, én vagyok a tettes.
Hol vannak a bizonyítékaid?

381
00:26:22,020 --> 00:26:22,840
Lő!

382
00:26:27,830 --> 00:26:28,690
Újabb kör!

383
00:26:41,480 --> 00:26:43,380
Lord Bingzhu, nem ölheted meg az ártatlanokat.

384
00:26:43,380 --> 00:26:44,440
Hong Ye, mondd meg neki

385
00:26:44,440 --> 00:26:45,750
hogy nem bántottad azokat a lányokat.

386
00:26:45,750 --> 00:26:46,590
Mondd ki most!

387
00:26:47,110 --> 00:26:48,840
Nem kell magyaráznom magam
a Feiyu Gárdának.

388
00:26:48,840 --> 00:26:50,650
Ezt vallomásnak fogom venni.

389
00:26:51,600 --> 00:26:52,790
Engedd el Xiao Yaot

390
00:26:53,030 --> 00:26:54,350
és harcolj velem.

391
00:26:54,550 --> 00:26:55,070
Rendben.

392
00:27:00,410 --> 00:27:01,210
Lord Bingzhu,

393
00:27:01,240 --> 00:27:02,350
folyton azt mondod, ő a tettes.

394
00:27:02,350 --> 00:27:03,750
Van valami bizonyítékod?

395
00:27:03,750 --> 00:27:05,410
Milyen bizonyítékra van még szükségünk?

396
00:27:06,300 --> 00:27:08,880
A mészárlás a császári palotában
egy évszázaddal ezelőtt

397
00:27:08,880 --> 00:27:10,540
és Ning'an hercegnő halála

398
00:27:10,980 --> 00:27:12,440
mindkettő érintett benne!

399
00:27:15,640 --> 00:27:17,120
A múltam az

400
00:27:17,590 --> 00:27:19,410
nem a te dolgod.

401
00:27:19,820 --> 00:27:21,910
Ha még egy szót mersz mondani,

402
00:27:22,750 --> 00:27:25,350
megbizonyosodok róla
te halsz meg a legszörnyűbb halállal!

403
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Meghal!

404
00:27:30,590 --> 00:27:31,110
Tan'er.

405
00:27:31,690 --> 00:27:32,320
Tan'er!

406
00:27:39,980 --> 00:27:40,850
Lord Bingzhu,

407
00:27:41,360 --> 00:27:43,910
akármilyen mély az ellenségeskedés
emberek és démonok között fut,

408
00:27:43,910 --> 00:27:45,360
ha nem Hong Ye a tettes,

409
00:27:45,360 --> 00:27:47,170
nem szabad viselnie ezt az igazságtalan vádat.

410
00:27:47,170 --> 00:27:48,720
Remélem tisztességesen tudsz ítélkezni

411
00:27:48,750 --> 00:27:50,690
és siess megkeresni az igazi tettest.

412
00:27:51,550 --> 00:27:53,130
Az igazi tettes?

413
00:27:56,350 --> 00:27:57,000
Nagyon jól.

414
00:27:57,920 --> 00:27:59,790
Amikor a végére értem,

415
00:28:00,840 --> 00:28:03,100
Gondoskodom róla, hogy tisztességesen halj meg.

416
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
Uram, visszavonulással haladtál előre.

417
00:28:10,000 --> 00:28:11,210
Milyen bölcs lépés.

418
00:28:15,550 --> 00:28:16,080
Visszavonulás.

419
00:28:27,830 --> 00:28:28,760
jól vagy?

420
00:28:29,560 --> 00:28:30,130
Uram.

421
00:28:32,810 --> 00:28:35,210
Nézd meg, akarod-e az emlékművet
így menni.

422
00:28:36,070 --> 00:28:37,400
„A Feiyu-őrök körülvették

423
00:28:37,400 --> 00:28:38,680
a nagy démon, Hong Ye a tónál

424
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
és 4 órán keresztül küzdött vele.

425
00:28:40,440 --> 00:28:42,100
Hong Ye súlyosan megsebesült.

426
00:28:42,190 --> 00:28:43,640
Noha szűken menekült,

427
00:28:43,640 --> 00:28:44,510
már a halál ajtajában volt,

428
00:28:44,510 --> 00:28:46,040
nem tud másnak ártani.

429
00:28:46,440 --> 00:28:47,370
A Feiyu-őrök

430
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
mozgósították Zhou város tisztviselőit
teljes erővel üldözni

431
00:28:49,440 --> 00:28:51,450
és hamarosan megsemmisíti a démont."

432
00:28:53,260 --> 00:28:55,520
Akarsz hozni
még nagyobb szégyen ránk?

433
00:29:00,680 --> 00:29:01,480
Ji parancsnok,

434
00:29:02,830 --> 00:29:04,310
kérlek, mondd meg embereinknek, hogy tartsák meg

435
00:29:05,480 --> 00:29:07,210
mi történt ma a tónál

436
00:29:08,480 --> 00:29:09,550
egy titok.

437
00:29:10,330 --> 00:29:11,060
Megértve.

438
00:29:14,680 --> 00:29:16,340
Adj egy kis teret Urának.

439
00:29:18,110 --> 00:29:19,240
Pihenjetek, srácok.

440
00:29:20,760 --> 00:29:21,330
Tan'er,

441
00:29:23,070 --> 00:29:24,880
mi van veled ma?

442
00:29:28,130 --> 00:29:29,470
Te is hiszel

443
00:29:30,640 --> 00:29:32,770
hogy Hong Ye valóban nem egy gonosz démon?

444
00:29:38,140 --> 00:29:40,240
Ning'an hercegnő miattad halt meg.

445
00:29:40,240 --> 00:29:41,710
Ez igaz?

446
00:29:43,130 --> 00:29:43,810
Xiao Yao,

447
00:29:45,810 --> 00:29:46,600
ne kérdezz.

448
00:29:52,550 --> 00:29:55,070
Biztos nagyon hasonlítok rá

449
00:29:56,400 --> 00:29:58,460
hogy összetévesztettek vele, amikor

450
00:29:59,320 --> 00:30:00,810
először látott engem.

451
00:30:10,590 --> 00:30:12,440
Ha nem hasonlítok rá,

452
00:30:13,650 --> 00:30:15,710
megvédenél még így?

453
00:30:22,710 --> 00:30:24,310
Nem mondasz semmit.

454
00:30:35,050 --> 00:30:37,180
Először összetévesztettelek vele,

455
00:30:38,250 --> 00:30:40,530
de később rájöttem
nem vagy ugyanaz az ember.

456
00:30:40,530 --> 00:30:41,140
most,

457
00:30:42,240 --> 00:30:43,440
mindegy ki vagy,

458
00:30:43,470 --> 00:30:44,080
én...

459
00:30:44,110 --> 00:30:46,910
Nincs "előtte"
vagy "utána" a kilétemről.

460
00:30:47,410 --> 00:30:48,570
A nevem Xiao Yao.

461
00:30:49,460 --> 00:30:51,200
Egész életemben Xiao Yao-nak hívtak,

462
00:30:51,200 --> 00:30:52,350
nem valami "Ning'an".

463
00:31:23,440 --> 00:31:25,550
Tudom, hogy csak kedves vagy velem

464
00:31:25,570 --> 00:31:27,700
mert úgy nézek ki, mint Ning'an hercegnő.

465
00:31:28,900 --> 00:31:30,690
Elfogadtam, hogy életben maradjak.

466
00:31:31,350 --> 00:31:32,130
Ennyi.

467
00:31:33,900 --> 00:31:34,880
Csak kíváncsi vagyok

468
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
arról, hogy pontosan mi történt
kettőtök között.

469
00:31:37,240 --> 00:31:38,150
Csak kérdezem.

470
00:31:41,110 --> 00:31:42,130
Úgy néz ki

471
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
ez tényleg nem valami
kérdezhetek kb.

472
00:31:46,640 --> 00:31:47,970
Felejtsd el, hogy bármit is mondtam.

473
00:31:53,250 --> 00:31:54,780
Csak néhány régmúlt. Van

474
00:31:57,840 --> 00:31:59,500
nem kell újra felhozni őket.

475
00:32:14,030 --> 00:32:15,960
Gondolom, ez a jade medál nem volt az

476
00:32:16,670 --> 00:32:18,510
engem is meg akar védeni.

477
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
Minden utazásom során,

478
00:32:22,160 --> 00:32:24,020
Soha nem tettem semmit, amit megbántam.

479
00:32:26,440 --> 00:32:28,100
De most a legjobban sajnálom

480
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
hogy véletlenül felébresztettelek.

481
00:32:41,830 --> 00:32:44,960
♪ Félünk attól, hogy a vörös szál, ami megköt minket,
az általunk vésett fogadalmak ♪

482
00:32:45,350 --> 00:32:46,030
Rendben.

483
00:32:46,060 --> 00:32:49,200
♪ Az „örökké”, akikre megesküdtünk
el akarta hagyni a jelüket ♪

484
00:32:49,200 --> 00:32:50,460
Mióta megbántad...

485
00:32:55,760 --> 00:32:59,030
♪ Félek a felcserélt élettől és haláltól,
a nyilak elzárják az utat ♪

486
00:33:00,040 --> 00:33:04,230
♪ A nehezen eltörhető láncok,
nehéz megkülönböztetni ♪

487
00:33:07,650 --> 00:33:09,970
♪ Talán ez az egész a semmiért ♪

488
00:33:11,010 --> 00:33:13,600
♪ A szerelem és a gyűlölet nem több ♪

489
00:33:14,380 --> 00:33:18,720
♪ Mint egy jelenet, amin keresztülrohanunk ♪

490
00:33:21,990 --> 00:33:24,190
♪ Félek odaadni az igaz szívemet ♪

491
00:33:25,260 --> 00:33:27,620
♪ A megszállottság, amely szarkalábakként emelkedik ♪

492
00:33:30,100 --> 00:33:32,020
♪ Forrón ♪

493
00:33:37,270 --> 00:33:39,160
Rossz démon, árnyas démon.

494
00:33:39,880 --> 00:33:40,590
Önző!

495
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
Habozás nélkül távozott.

496
00:33:44,750 --> 00:33:46,240
Ezek valóban kaotikus idők.

497
00:33:46,240 --> 00:33:47,770
Még a démonok is beszivárogtak
a bírói hivatal.

498
00:33:47,770 --> 00:33:48,500
Pontosan.

499
00:33:48,830 --> 00:33:49,880
Nem csoda, hogy egyiket sem sikerült elkapniuk!

500
00:33:49,880 --> 00:33:50,310
Igen.

501
00:33:50,310 --> 00:33:51,680
Nem csalnak meg és nem árulnak el minket?

502
00:33:51,680 --> 00:33:52,590
Menjünk a bírói hivatalba.

503
00:33:52,590 --> 00:33:52,920
Menjünk!

504
00:33:52,920 --> 00:33:54,380
- Menj és nézd meg.
-Menjünk.

505
00:33:58,510 --> 00:33:59,780
Dali, Luoluo...

506
00:33:59,980 --> 00:34:02,510
Átkutattuk az egész várost
talizmánokkal csak nem talál semmit.

507
00:34:02,510 --> 00:34:03,510
Tehát a démonok voltak

508
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
a bírói hivatalban bujkál!

509
00:34:05,480 --> 00:34:06,710
Nem hiszem el

510
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
a méltóságteljes kormányhivatal
bújtatott démonok!

511
00:34:08,880 --> 00:34:10,800
Hát nem
a Qionghua szekta intelligenciájáért,

512
00:34:10,800 --> 00:34:12,320
meddig terveznéd
hogy elrejtse őket?

513
00:34:12,320 --> 00:34:14,239
A Feiyu-őrök megparancsolták, hogy rejtsük el őket.

514
00:34:14,239 --> 00:34:15,670
Ennek semmi köze az irodánkhoz!

515
00:34:15,670 --> 00:34:17,320
Azt mondod

516
00:34:18,150 --> 00:34:19,409
hogy a Feiyu-őrök,

517
00:34:19,630 --> 00:34:21,230
akinek az a feladata, hogy elkapja a démonokat,

518
00:34:21,800 --> 00:34:22,920
valójában

519
00:34:23,840 --> 00:34:25,770
kisebb démonokat tartani?

520
00:34:28,630 --> 00:34:29,920
Most nem mondtam semmit.

521
00:34:29,920 --> 00:34:31,280
Öld meg!

522
00:34:31,920 --> 00:34:32,510
Öld meg!

523
00:34:32,510 --> 00:34:33,190
Öld meg a démonokat!

524
00:34:33,190 --> 00:34:33,840
Öld meg!

525
00:34:40,270 --> 00:34:41,710
A Feiyu-őrök megtartották
ez a 2 kisebb démon

526
00:34:41,710 --> 00:34:43,370
hogy segítsen kivizsgálni az ügyet.

527
00:34:43,860 --> 00:34:46,300
Jin mester, miért csinálsz ekkora felhajtást?

528
00:34:48,670 --> 00:34:50,320
Vannak felfedezések?

529
00:34:50,920 --> 00:34:51,980
Újabb nap telt el,

530
00:34:51,980 --> 00:34:53,710
és még mindig nem tudom
hogy a lányom él-e vagy sem.

531
00:34:53,710 --> 00:34:56,030
Mivel ti, Feiyu Gárdisták, azok vagytok
így elment az eszed,

532
00:34:56,030 --> 00:34:58,160
a mi Qionghua szektánk az igazságot fogja fenntartani

533
00:34:58,250 --> 00:34:59,180
és kivégezni őket

534
00:34:59,800 --> 00:35:00,860
itt és most!

535
00:35:04,180 --> 00:35:05,520
Luoluo! Luoluo!

536
00:35:06,190 --> 00:35:06,800
Luoluo.

537
00:35:06,960 --> 00:35:07,710
Hagyd abba!

538
00:35:12,110 --> 00:35:13,420
Megtaláltam a lányát.

539
00:35:13,420 --> 00:35:14,480
Még mindig él.

540
00:35:16,680 --> 00:35:18,060
Hol van Yunyi?

541
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Engedd el a 2 barátomat,

542
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
és elviszlek, hogy megtaláld őt.

543
00:35:24,430 --> 00:35:25,820
A barátaid?

544
00:35:27,080 --> 00:35:28,280
Bár démonok,

545
00:35:28,280 --> 00:35:29,740
soha nem tettek semmi rosszat.

546
00:35:29,740 --> 00:35:30,960
Aki elvette a lányát, az nem

547
00:35:30,960 --> 00:35:32,150
Hong Ye démonkirály.

548
00:35:32,150 --> 00:35:33,160
magam is láttam.

549
00:35:33,670 --> 00:35:36,470
-Lányom... Hol a fenében van?
-Ostobaság!

550
00:35:37,070 --> 00:35:40,190
Ennek a nőnek egyértelműen démoni aurája van,

551
00:35:40,190 --> 00:35:42,120
és még a démonokat is védi.

552
00:35:50,390 --> 00:35:51,990
Jin mester, kérlek nyugodj meg

553
00:35:52,070 --> 00:35:53,670
és ne bántsd az ártatlanokat.

554
00:35:55,630 --> 00:35:56,840
Qionghua tanítványok!

555
00:35:56,920 --> 00:35:57,890
-Igen!
-Igen!

556
00:35:58,760 --> 00:36:00,190
A lányodnak van macskája?

557
00:36:00,190 --> 00:36:01,250
Virágasszony néven?

558
00:36:03,170 --> 00:36:04,230
Csak én tudom

559
00:36:04,230 --> 00:36:05,360
hol van a lányod.

560
00:36:05,360 --> 00:36:06,480
Ha megölsz minket,

561
00:36:06,480 --> 00:36:08,010
soha többé nem fogod látni őt.

562
00:36:12,810 --> 00:36:13,530
Méz.

563
00:36:14,280 --> 00:36:15,630
Már kimerítetted magad

564
00:36:15,630 --> 00:36:16,590
aggódunk a lányunkért.

565
00:36:16,590 --> 00:36:19,920
Ne erőltesd az alapvető energiádat,
vagy megsérti a meridiánjait.

566
00:36:25,030 --> 00:36:26,590
Ő az egyetlen lányom.

567
00:36:27,870 --> 00:36:29,860
Ha bármi történik vele,

568
00:36:31,070 --> 00:36:33,190
nem lenne értelme élnem.

569
00:36:34,510 --> 00:36:35,710
Tedd el a kardodat!

570
00:36:37,310 --> 00:36:39,590
Amíg Yunyi visszatérhet
épségben,

571
00:36:39,590 --> 00:36:41,120
Elengedem a barátaidat.

572
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
Jó. Ez egy alku.

573
00:36:43,260 --> 00:36:45,460
3 napot adok. Legfeljebb három nap.

574
00:36:54,240 --> 00:36:55,700
Napi kétszeri étkezés.

575
00:36:56,320 --> 00:36:58,030
Ne engedjen be illetéktelen személyeket

576
00:36:58,030 --> 00:36:58,890
megközelítés itt.

577
00:36:59,070 --> 00:36:59,420
Igen.

578
00:36:59,450 --> 00:37:00,550
Luoluónak nagy az étvágya.

579
00:37:00,550 --> 00:37:01,360
Dalinak sok vízre van szüksége

580
00:37:01,360 --> 00:37:02,170
és a napfény.

581
00:37:03,380 --> 00:37:04,710
Változtassa meg az étkezést napi 3 kiszállításra.

582
00:37:04,710 --> 00:37:06,030
Készítsen elő egy nagy víztartályt a szobában

583
00:37:06,030 --> 00:37:07,510
és naponta fél órát engedjük ki.

584
00:37:07,510 --> 00:37:07,960
Igen.

585
00:37:08,550 --> 00:37:09,190
Kövess engem.

586
00:37:12,070 --> 00:37:12,820
Menj félre!

587
00:37:21,410 --> 00:37:21,960
Xiao Yao,

588
00:37:22,630 --> 00:37:23,670
légy őszinte hozzám.

589
00:37:24,030 --> 00:37:24,710
Tényleg van

590
00:37:24,710 --> 00:37:27,040
az önbizalmat, hogy visszahozza őt
3 nap alatt?

591
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Azt hiszem, meg tudom csinálni.

592
00:37:30,670 --> 00:37:33,590
Tudod, hogy a menekülés
abból az erdőből ma volt

593
00:37:33,590 --> 00:37:34,650
tiszta szerencse?

594
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
[Pingjiang prefektúra] [Misty Forest]

595
00:37:40,400 --> 00:37:40,800
Itt van

596
00:37:41,550 --> 00:37:42,590
a Ködös erdő.

597
00:37:42,850 --> 00:37:44,880
Nem nagy, csak körülbelül 666 hektár.

598
00:37:44,880 --> 00:37:46,840
De egész évben köd borítja

599
00:37:46,840 --> 00:37:47,840
napfény nélkül.

600
00:37:48,280 --> 00:37:50,210
A helyiek nem mernek belépni

601
00:37:50,350 --> 00:37:51,630
mert ha egyszer bemennek,

602
00:37:51,630 --> 00:37:53,160
szinte senki sem tehet róla.

603
00:37:53,540 --> 00:37:55,110
Néha egyesek megszöknek,

604
00:37:55,110 --> 00:37:57,710
de soha nem emlékeznek
mi történt odabent.

605
00:38:00,000 --> 00:38:01,940
Nem olyan ijesztő, mint mondod.

606
00:38:02,000 --> 00:38:02,840
Ha egyszer megmenekülhetnék,

607
00:38:02,840 --> 00:38:04,070
Újra elkészíthetem.

608
00:38:07,280 --> 00:38:07,880
Mellesleg

609
00:38:08,360 --> 00:38:09,160
ma azt mondtad

610
00:38:09,840 --> 00:38:11,600
láttad azt, aki elrabolta a lányt?

611
00:38:11,600 --> 00:38:12,070
Igen.

612
00:38:12,400 --> 00:38:13,660
Hogy néz ki?

613
00:38:14,710 --> 00:38:16,310
Vas keze van

614
00:38:16,450 --> 00:38:17,910
és egy maszk is az arcára.

615
00:38:18,150 --> 00:38:19,450
De furcsa módon

616
00:38:19,470 --> 00:38:21,730
úgy tűnt, nem akar rosszat a lánynak.

617
00:38:21,750 --> 00:38:23,810
Ehelyett egészen közel tűntek fel.

618
00:38:30,650 --> 00:38:32,910
Mindig is ilyen különös volt ez az erdő?

619
00:38:34,530 --> 00:38:35,660
Nem igazán.

620
00:38:35,820 --> 00:38:36,820
Húsz évvel ezelőtt,

621
00:38:37,140 --> 00:38:39,800
a Hefeng nevű törzs
az északi prériről

622
00:38:39,960 --> 00:38:41,560
egyre erősebb lett

623
00:38:41,940 --> 00:38:44,510
és gyakori konfliktusai voltak
Tiancheng Királyságunk határai mentén.

624
00:38:44,510 --> 00:38:46,620
Ezért küldtek egy merényletcsapatot

625
00:38:46,800 --> 00:38:48,030
területünkre,

626
00:38:48,630 --> 00:38:50,440
merényletet szándékozva meggyilkolni őfelségét.

627
00:38:50,440 --> 00:38:51,710
Mi fedeztük fel őket

628
00:38:51,710 --> 00:38:53,240
és könyörtelenül üldözte.

629
00:38:54,280 --> 00:38:56,080
Végül azok lettek

630
00:38:56,110 --> 00:38:57,520
kiirtották ebben az erdőben,

631
00:38:57,520 --> 00:38:59,030
elhamvasztott testükkel.

632
00:38:59,030 --> 00:39:01,010
Talán azok a gyilkosok nehezteltek
olyan erős

633
00:39:01,010 --> 00:39:03,440
hogy összegyűlt
hogy kialakuljon ez a titokzatos köd

634
00:39:03,440 --> 00:39:04,770
ami soha nem oszlik el.

635
00:39:06,070 --> 00:39:08,200
Így ez a hely tiltott területté vált.

636
00:39:12,310 --> 00:39:14,630
Amit mondasz, az a könyvekben van rögzítve

637
00:39:14,630 --> 00:39:15,230
vagy...

638
00:39:15,230 --> 00:39:18,110
Fel van jegyezve a bizalmas tekercsekben
a Feiyu gárdától.

639
00:39:18,110 --> 00:39:20,310
Jó, jó. A Feiyu Guards rekordjai.

640
00:39:22,840 --> 00:39:24,900
De amikor ma beléptem ebbe az erdőbe,

641
00:39:25,250 --> 00:39:26,110
úgy érezte

642
00:39:27,040 --> 00:39:28,900
mintha valaki akadályt állított volna fel.

643
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Ez a gát hasonló...

644
00:39:33,990 --> 00:39:35,990
Olyan, mint a Démonok Völgyében.

645
00:39:36,130 --> 00:39:38,670
Ahol akadály van,
átjárásnak kell lennie.

646
00:39:38,670 --> 00:39:40,130
Ez megkönnyíti a dolgokat.

647
00:39:41,030 --> 00:39:43,910
[Hírek arról, hogy a démon felfalja az embereket
elterjedt Pingjiang egész területén.]

648
00:39:43,910 --> 00:39:44,760
[Hirtelen,]

649
00:39:44,760 --> 00:39:47,000
[kezdte az összes lány
menekül a városból.]

650
00:39:47,000 --> 00:39:48,600
[A családok
akinek nem volt ideje elmenekülni]

651
00:39:48,600 --> 00:39:50,030
[csak a lányaikat rejtették el]

652
00:39:50,030 --> 00:39:51,650
[vagy fiúknak álcázva]

653
00:39:51,920 --> 00:39:53,770
[hogy ne találja meg a démon.]

654
00:39:53,770 --> 00:39:54,440
Apa!

655
00:39:55,190 --> 00:39:55,650
Anya!

656
00:39:55,710 --> 00:39:56,230
kedvesem.

657
00:39:56,230 --> 00:39:57,460
nem érdekel!

658
00:39:57,590 --> 00:39:58,990
Csak hallgass a tanácsomra.

659
00:40:00,110 --> 00:40:02,360
Minden nap otthon maradni
megőrjít!

660
00:40:02,360 --> 00:40:03,480
-Igen! lógni akarok!
- Olyan unalmas!

661
00:40:03,480 --> 00:40:05,080
Még mindig jobb unatkozni

662
00:40:05,590 --> 00:40:07,640
mint megenni egy démon.

663
00:40:08,710 --> 00:40:09,510
Tudod mit?

664
00:40:10,030 --> 00:40:10,760
Az a démon

665
00:40:11,110 --> 00:40:14,200
csak utána megy
gyönyörű fiatal hölgyek, mint te.

666
00:40:14,280 --> 00:40:15,220
Ha meghalsz,

667
00:40:15,510 --> 00:40:17,410
jóképű Lord Bingzhu

668
00:40:17,710 --> 00:40:19,340
valaki másé lesz.

669
00:40:21,150 --> 00:40:21,920
Különben is,

670
00:40:22,550 --> 00:40:24,550
a sírás és a felhajtás nem segít.

671
00:40:24,710 --> 00:40:25,510
Drágám,

672
00:40:26,670 --> 00:40:28,000
szögezd be ezeket az ajtókat

673
00:40:28,000 --> 00:40:29,490
teljesen bezárni.

674
00:40:29,840 --> 00:40:31,110
Mától kezdve

675
00:40:31,360 --> 00:40:33,020
mielőtt elkapják a tettest,

676
00:40:33,550 --> 00:40:36,320
senkinek nem szabad
hogy kilépjen ebből a szobából.

677
00:40:43,270 --> 00:40:46,010
Uram, úgy tűnik, egy kicsit kiborult.

678
00:40:46,440 --> 00:40:47,360
Te csináltad

679
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
újra harcolsz Xiao Yao-val?

680
00:40:50,360 --> 00:40:50,890
"Újra"?

681
00:40:51,510 --> 00:40:52,940
úgy értem,

682
00:40:52,970 --> 00:40:55,320
veszekedni nem nagy dolog.

683
00:40:56,030 --> 00:40:58,290
A fő probléma most az
hogy Luoluo és Dali

684
00:40:58,400 --> 00:41:00,000
emberi kézbe kerültek.

685
00:41:01,030 --> 00:41:02,030
Mit tegyünk?

686
00:41:02,930 --> 00:41:04,990
Életük egyelőre nincs veszélyben.

687
00:41:05,630 --> 00:41:06,510
És Xiao Yao

688
00:41:10,100 --> 00:41:11,560
magától megoldja.

689
00:41:11,920 --> 00:41:13,920
Félig sült démoni erejével,

690
00:41:14,280 --> 00:41:16,610
valószínűleg megöli magát.

691
00:41:18,710 --> 00:41:20,550
Kisasszony, szeretne kenderkötelet venni?

692
00:41:20,550 --> 00:41:22,550
Ez az összes kenderköteled?
Van még?

693
00:41:22,550 --> 00:41:24,230
Igen, több is van! hány kell?

694
00:41:24,230 --> 00:41:25,620
Mindent viszek, amije van.

695
00:41:25,870 --> 00:41:27,030
Kérem, kövessen a hátsó raktárba.

696
00:41:27,030 --> 00:41:27,890
Van bőven.

697
00:41:29,320 --> 00:41:29,710
Várjon.

698
00:41:30,230 --> 00:41:32,090
Mire kell ennyi kötél?

699
00:41:32,510 --> 00:41:34,840
Csak egy út van
hogy belépjen a Ködös Erdőbe.

700
00:41:34,840 --> 00:41:35,770
Várj meg itt.

701
00:41:41,150 --> 00:41:41,590
nem,

702
00:41:42,070 --> 00:41:44,100
Magamnak kell elmennem Pingjiang városába.

703
00:41:44,630 --> 00:41:45,430
Nem, nem teheted.

704
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
Uram, elmehetsz, ha akarsz.

705
00:41:48,320 --> 00:41:49,780
Várom a visszatérését.

706
00:41:50,150 --> 00:41:50,510
Nem...

707
00:41:50,840 --> 00:41:52,440
Látod? Igazam volt a pénzben.

708
00:41:54,280 --> 00:41:54,960
mindet elviszem.

709
00:41:54,960 --> 00:41:56,710
Kérjük, szállítsa őket
a bírói hivatalba.

710
00:41:56,710 --> 00:41:57,440
Nem probléma.

711
00:42:01,070 --> 00:42:02,070
ki vagy te?